HOUSTON — While it remains unclear what prompted the fatal shooting of Jonathan Joss, a Native American voice actor best known for his work on the animated television series “King of the Hill,” police ...