Microsoft is beginning to roll out a new version of the Xbox app for the Insiders program, as the company looks to create a ...