Tight hip flexors, especially a deep muscle called the psoas, can silently stress your spine. Here's why this muscle deserves more attention—and how to strengthen it.