The massive lump of post-Hayne remediation may be done but banks continue to struggle with new issues, costing precious time, and hundreds of millions of dollars.