The darkly comic Southern novelist kept a quiet practice in the visual arts. For the centenary of her birth, her paintings are finally getting an audience — and updating her legacy. Flannery O ...