Land Rover’s latest Discovery Sport has new gear and a sleek trim, but no performance boost to match its rivals.