In a lawsuit, the civil rights organization says the Department of Education is twisting civil rights law to harm Black schoolchildren.