Etsy artists say new tariffs on imports from China could break their businesses. From enamel pins to secondhand books, sellers are scrambling to cope with rising costs.