YouTube relies on an automatic feature that translates foreign-language videos poorly into German. Even premium payers cannot turn it off permanently.