A French national enrolled in Yale's School of Management sued the university after being suspended for allegedly using artificial intelligence on exam essays.