In “The Village House,” the four sides of the camera frame find beautiful, painterly pockets of space and time within the four walls of an ancestral home. Achal Mishra’s feature debut ...