Picking the right font can increase your reading speed on a screen by 35 percent, according to a large recent study. We know fonts matter, yet research shows no one font works best for everyone.