The play’s the thing in “Theatre People,” having its New England premiere at the Westport Country Playhouse through April 12. It’s an homage to those who craft and shape grand emotional ...