Banks are embracing digital software to cope with a spike in transactions across the bond markets. As administrative tasks become automated, bankers are eyeing chances to build client relationships.