The Supreme Court split evenly Thursday in a high-profile challenge over the nation’s first religious charter school, leaving in place a ruling from Oklahoma’s top court that found the proposed Catholic school unconstitutional.