One Instructables user has detailed a method for making faux stained glass with a hot glue gun, acrylic glass (also known by its trademark Plexiglas), and whatever paint colors you plan to use.