"St. James Infirmary" has been recorded hundreds of times. It's a song that has endured and shapeshifted over the decades like few others, keeping its DNA intact while continually evolving.