After a twisted path that included tens of millions of dollars in losses and insider-trading convictions, the shell company taking Truth Social public became the market’s latest meme stock.