A Whitehall row has broken out over whether employees can wear “fetish gear” following complaints about a transgender civil ...