Ryan Reynolds pitched Disney an R-rated Star Wars project, not for shock but for depth. He wants to explore gritty emotional stories behind the galaxy’s lesser-known characters.