Rand McNally & Co., the venerable Skokie firm best known around the world for its maps, over the last three years has been quietly making headway in the wild and woolly business of retailing.

The year-old buyout firm aims to increase Rand McNally's retail distribution in existing markets and expand its presence outside North America to South America, Africa and Asia. The strategy also ...