The pins hold the component firmly and make good electrical contact, allowing hands-free testing without the risk of an errant touch of the test probes sending it flying. While the test fixture ...

This compressed the pogos in order to make a firm electrical contact ... means that with an UUT connected via pogo pins to a through-hole only test PCB, the full circuit would be completed ...