Keane meets Kollmick, the retired serial killer of the movie’s title ... It’s a very different film than “Psycho Therapy,” but the character also has a rich interiority.