There’s no doubt about it: modern off-roader options have become ridiculously expensive. But you don’t have to break the bank ...