Trolley and its distinctive dings are an “undeniable connection” between “Mister Rogers’ Neighborhood” and “Donkey Hodie,” says the show’s production designer Justin Vandenberg.