SAN DIEGO – A Navy air traffic controller showed "fundamental misunderstandings" of the job before a collision between a Coast Guard plane and a Marine helicopter killed nine people last year ...