Any of the volume controls on the speakers don't actually affect headphones that are plugged into them, as far as I can tell. I don't have anything more helpful to say, sorry.

The Logitech Z337 offer great multi-connection convenience and delivers a nice bass boost to your audio, but overall sound quality is only average. Logitech’s Z337 speaker system is a welcome sight ...