Costa Rica’s highways are packed with animal lovers searching for a glimpse of a sloth or red-eyed tree frog. Too many of the nation’s iconic animals are killed by vehicle strikes on the busy roads.

Spring is in the air, and to the joy of bird watchers, the first migratory songbirds have begun trickling back into the urban ...