Is it an alluring kissy face or someone whistling nonchalantly? Emoji is truly a language all in itself, but it’s not a universal language with universal meaning – that’s what causes problems.