Operating outside the studio system, the husband-and-wife team of John Cassavetes and Rowlands created indelible portraits of working-class strivers and small-timers in such films as “A Woman ...