Now, the Mavericks are experiencing some more collateral damage. They have lost a key assistant coach as a part of the fallout from the trade, according to NBA insider Marc Stein.