INISHMORE ISLAND, IRELAND—On a small Irish island, a world-renowned fashion accessory is produced, not by mechanized factories, but by knitting artists in an age-old, local tradition.