The Federal Reserve opted to slow its balance-sheet runoff further at its March policy meeting, but investors shouldn’t assume this move could notably ease upward pressure in Treasury yields.