Spring cleaning doesn’t have to be a massive do-it-yourself project: A growing number of services offer to connect consumers with local housekeeping ... and have passed background checks.