Online forums and hot takes gave the Honda Transalp a bad rep, but most riders haven’t even given it a fair shot. Here’s what makes this adventure bike surprisingly capable and fun.