The HTX exchange, a digital-asset trading platform linked to China-born industry mogul Justin Sun, has suffered a $258 million net outflow since resuming operations after suffering a major hack.