Inclusions and trapped gasses can turn quartz translucent (milky quartz) and natural irradiation can even act on stray aluminum in the crystal matrix and turn it gray (smoky quartz). Natural ...