Anyone perusing a new psychedelic-era artwork exhibit in New York is bound to pause along the way and think, “Wait, isn’t that a Grateful ... the basis of the Dead’s logo and album art.