“Transparent’s" second season is a technical tour de force, and one that begins to forge what a cinematic female gaze would look and feel like. The result is not quite as purely id as ...