Apple's plan to build a flagship store in Melbourne's Federation Square sparked immediate backlash — and was ultimately canceled. Now, a virtual recreation offers a glimpse of what could have been.