Elon Musk’s SpaceX has failed to establish it was a victim of political bias by a California agency that voted to reject expanding its rocket launches in the state, a federal judge ruled.