There’s more to uncover here than spare rooms and heirlooms. Blue Prince feels like a build-your-own escape room wrapped up in a strategy game and tied together with home-renovation sim twine.