“Empire,” the most-watched prime-time show on Fox, is now in its second season. The show’s four-stage Chicago set doesn’t feel like a contemporary art gallery; it’s much less ...