The IFC Center is mounting a revival of David Lynch’s “The Elephant Man” (1980) on the occasion of its recent 4K restoration — but also, one feels, as a nod to its director, who died earlier this year ...