Painting a used vanity, converting a dresser or simply updating hardware can get you the look you want while saving big bucks ...