The questions that frame “The Dirt” don’t add up to a dramatic texture. The film’s only driving issue is, How deep will Mötley Crüe fall into sex, drugs, and rock ‘n’ roll?