With the shooting over, Ohio deer hunters can spin tall tales. But for the state’s deer biologists, the work has just begun.