“Like a tiny kitten waiting to pounce, its power and influence has slowly crept up on us.” Cats, naturally, feature prominently in “Cute,” from the famed and colorful 19th-century drawings ...