Plans to transform a section of Crystal City into a new retail hub for the neighborhood could soon move ahead, though neighbors and cyclists are still pressing for changes to the redevelopment effort.