Compass announced new brokerage policies, shedding light on its playbook after its billion-dollar deal to acquire Anywhere Real Estate.